Abstract:
The use of English as the first language (L1) and code-mixing between Sinhala and
English are common linguistic behaviors in both formal and informal spoken and written
discourses in Sri Lanka. The majority of modern name boards of Sri Lanka also provide a
variety of instances in this respect. However, the language used on name boards has been
rarely examined in the linguistic field. Thus the major objective of this study was to
examine the reasons for using such language behaviour on name boards. It also examined
the attitudes of society towards these language variations and the effects of such
language behaviour on Sinhala/Tamil and English languages. The study was a
combination of both quantitative and qualitative methods of data collection and analysis:
a questionnaire, interviews and field observations. The sample of the questionnaire
consisted of 100 participants, and 15 individuals were taken for the interview. The
samples of photographs and images of name boards were indicated as evidence. The
relevant findings of the questionnaire were indicated using charts and graphs. In
conclusion, the results of the research depict the modern trend, to attract people, blind
imitation, as a token of status, false attitude, globalization, multiracial identity of Sri
Lanka, the development of tourism and the minimum quantity of Sinhala equivalents for
several English lexical items as the reasons for the utilization of code-mixing on name
boards. The study revealed that, there are various social and learning advantages in this
language phenomenon and there are mixed responses from the community in this regard.
